-------------------------------------------------------------------------------------

1УАРХАГ И ЕГО СЫНОВЬЯ
РОЖДЕНИЕ АХСАРА И АХСАРТАГА

К старости родились у нарта Уархага два сына-близнеца. В час,
когда поют первые петухи, родился первый сын,и в ту же ночь, когда
утренняя звезда Бонварнон еще не взошла на небо, в час, когда поют
вторые петухи, родился второй сын. Заглянули лучи утреннего солнца
в сердца Уархага и жены его Сайнагон, и почувствовали родители,
как дороги им дети, порожденные ими. Чтобы счастье принес
новорожденным день их рождения, Уархаг устроил пир, и, как
водилось у нартов, только дичиной, добытой на охоте, потчевали на
этом пиру.
Позвал Уархаг на пир небесного кузнеца Курдалагона, повелителя
бездны морской Донбеттыра и тестя своего Сайнаг-алдара. Много
почтенных нартов, и во главе их Бора и Алыбег, приглашены были на
этот богатый пир. Курдалагон полюбил сыновей Уархага и дал им
имена. Старшего назвал он Ахсар, младшего – Ахсартаг.
А почему названы они были Ахсар и Ахсартаг?
Про отважного говорят – ахсар. Таким был первый брат. И так его
назвали. Но еще отважнее был второй брат, и назвали его Ахсартаг,
что значит «отважнейший».
И в честь наречения новорожденных подарил Курдалагон Уархагу
чудесную свирель, которую сам сковал из небесной стали фатыг в
небесной своей кузнице. На стол положили нарты эту чудес-ную
свирель, и она звонко и весело запела:
Возьми чашу ронга!
Подыми чашу ронга!
И выпей ее На здоровье!
Семь дней и семь ночей пировали гости Уархага, а когда кончился
пир, вскочил Курдалагон на гребень огненной бури и, словно
крылатый Пакундза, умчался в небеса. Перламутровой огненной рыбой
обернулся Донбеттыр и скрылся в морской бездне. Ушел и Сайнаг-
алдар в свою крепость. Нарты же, как подобает тем, кто проводит
всю свою жизнь в походах, отправились в опасный путь.
Не по дням, а по часам росли Ахсар и Ахсартаг. За день
вырастали они на вершок, а за ночь – на целую пядь. Озорными
мальчишками были Ахсар и Ахсартаг. Сделали они себе луки и стрелы,
и не стало птицы, которая могла бы пролететь над ними:
тотчас подбивали они ее, и камнем падала она на землю. Весь мир
скоро узнал, что у нарта Уархага подросли отважные сыновья-
близнецы – Ахсар и Ахсартаг.
-----------------------------------------

2УРЫЗМАГ И ШАТАНА
КАК УРЫЗМАГ РАЗВОДИЛСЯ С ШАТАНОЙ
Разгневался однажды Урызмаг и сказал жене своей Шатане:
– Именем Бога прошу тебя, возвратись в свой родительский дом.
Возьми с собой все, что пожелаешь, – любые сокровища, которые
привлекают твое сердце, только уходи от меня: невмоготу мне больше
жить с тобой.
– Вот и хорошо, – сказала Шатана. – Разве могу возражать я
против того, что велит муж мой, данный мне судьбой? Твою волю я
исполню, но и ты выполни мою последнюю просьбу. Всю жизнь прожила
я с нартами, делила с ними хлеб-соль. Давай устроим прощальное
пиршество: хочу я в последний раз поднести нартам свою почетную
чашу.
Согласился Урызмаг, устроил прощальный пир. Что за стол накрыла
для нартов Шатана! Самые лучшие напитки и яства вынесла она из
кладовых. Семь ночей и семь дней просидели на пиршестве нарты, а
когда стали они расходиться, сказала Шатана младшим нартам, что
прислуживали на пире:
– Плохо потчевали вы хозяина нашего, он совсем еще трезвый.
Поднесите-ка ему с ласковым словом почетную чашу.
И стали подносить ему младшие нарты одну за другой почетные
чаши. И до этого немало выпил Урызмаг, но выпив почетные чаши,
совсем опьянел и погрузился в хмельной, безмятежный сон. После
этого младшие нарты тоже разъехались по домам.
Тогда самых откормленных быков запрягла в большую повозку
Шатана, самой мягкой сухой травой выложила она повозку, постелила
поверх травы постель, накрыла ее ковром и положила на ковер
сонного мужа. И повозка двинулась со двора.
Ничего больше не взяла она с собой, все богатства оставила
дома.
Когда выехали они на равнину, отрезвел Урызмаг и проснулся.
Видит: сидит возле него Шатана, лопухом отгоняет мух от его лица,
покрикивает на быков и подгоняет их березовой хворостиной.
Удивился Урызмаг, не понял: что это еще за диво!
– Будто мы едем куда-то? – спросил он Шатану.
– Я вижу, забыл ты, что прогнал меня из своего дома, вот я и
возвращаюсь в родительский дом.
– Это я помню, – сказал Урызмаг. – Но меня-то куда ты везешь?
– Прогоняя меня, ты сказал: «Возьми из нашего дома то
сокровище, которое всего больше привлекает твое сердце». Нет у
меня сокровища дороже тебя. Вот я и везу тебя, а все остальное
пусть останется.
– Ну и беса схватил я в жены! – улыбаясь, сказал старый
Урызмаг.
Помирился с женой Урызмаг, вместе вернулись они в свой дом и
продолжали там жить в любви и согласии.
----------------------------------------------------

3СОСЛАН
ПОЧЕМУ СЫРДОН СТАЛ ВРАГОМ СОСЛАНА

Был Сослан в долгом отъезде. И Сырдон сказал тогда нартам:
– Своих семерых сыновей поставлю я мишенью, стреляйте в них из
лука, и, если убьете, ничего мне от вас не нужно, а если не убьете
и не раните, то дадите мне по одному быку с каждого дома.
– Хорошо, – сказали нартские юноши. Сырдон обвязал семерых
своих сыновей одной воловьей
шкурой и поставил мишенью на крыше семиярусной башни рода
Бората.
Нартские юноши начали пускать стрелы в сыновей Сырдона. Каждый
день стреляли они в них, но никак не могли ни ранить их, ни убить.
Сырдон заговорил своих сыновей, и только от стрелы Сослана
могла прийти к ним смерть. Когда нартские юноши в течение многих
дней не могли попасть в сыновей Сырдона, Сырдон подсмеивался над
ними. Он готовился получить по быку с каждого дома.
Но тут вернулся домой Сослан. Видит, что нартские юноши пускают
куда-то стрелы. У околицы селения Сослан встретил вещую женщину и
спросил ее:
– Сегодня день не праздничный, почему состязаются в стрельбе из
лука нартские юноши? Вещая женщина ответила ему:
– Сырдон поставил мишенью своих сыновей, и в них пускают они
стрелы, но не могут попасть. Сырдон подсмеивается над ними, а
завтра получит по быку с каждого дома.
«Я покажу ему сейчас!» – решил про себя Сослан и осторожно,
чтобы Сырдон его не увидел, подошел к стреляющим из лука, пустил
стрелу в мальчиков и одной стрелой убил их всех. Свалились
мальчики во двор дома Бората.
Сырдон сразу же узнал стрелу Сослана по шуму, который издавала
она при полете. Но что он мог поделать? Он только воскликнул:
– Пусть Бог не простит тебе этого, Сослан! То, к чему давно ты
стремился, сейчас ты достиг!
Вошел он во двор и вынес своих семерых сыновей, вырыл для них
семь могил и похоронил их.
Так Сырдон стал врагом Сослана.
---------------------------------------------

4СЫРДОН
РОЖДЕНИЕ СЫРДОНА

Случилось это в стародавние времена, когда жива была еще дочь
Донбетгыра красавица Дзерасса. Два сына ее, Урызмаг и Хамыц, были
тогда в походе. А старому Уархагу захотелось пить, и сказал он
красавице Дзерассе:
– Пойди, солнышко мое, на речку и принеси студеной воды, а то
теплая вода не утоляет жажды.
Дзерасса взяла два деревянных ведра и спустилась к речке. И тут
у самой воды увидел ее владыка рек Гатаг. Улыбнулся он и подмигнул
ей:
– О мое солнышко, красавица Дзерасса, как бела твоя кожа!
Полюби меня – или не дам тебе воды.
Дзерасса испугалась и без воды вернулась домой.
Второй раз пошла к реке Дзерасса. Думала она, что наскучило
Гатагу караулить ее. Но Гатаг снова поджидал ее у воды и на этот
раз добился своего.
Родился после этого сын у Дзерассы. Сырдоном, сыном Гатага,
назвали его.
Детство свое Сырдон провел у донбеттыров. Когда подрос он, то
покинул подводную страну, вылез из-под моста и пришел на нартский
нихас. Дивились ему нарты:
– Лицом похож он на нас, но что-то дьявольское есть в нем.
Откуда он взялся? Где живет? Спросили нарты Сырдона:
– Расскажи нам, Сырдон, кто ты такой и откуда взялся. Сырдон
пошел к Дзерассе и говорит ей:
– Нарты спрашивают меня, кто я и откуда. Что мне им ответить?
– Скажи им, что ты тоже нарт, как и они, – ответила ему
Дзерасса. – Только не говори им, что родила тебя я, и тогда я
выдам за тебя племянницу нартов. Она у меня гостит, ты чаще
наведывайся ко мне.
Сырдону только того и надо было. Каждый день выходил он на
нихас и дразнил нартов: одних рассердит, других поссорит. Если кто-
нибудь кидался на него, чтобы его избить, Сырдон исчезал под
землей, и нарты никак не могли его изловить.
Раз Сырдон сидел на нихасе. А молодой Сослан вернулся из похода
и привел с собой собаку. Нарты хвалили собаку. На ночь Сослан
привязал ее во дворе. Когда все уснули, Сырдон прокрался во двор
Сослана и украл его собаку. Сырдон дал собаке колдовское снадобье
и приворожил ее к своему дому. Днем собака ходила всюду, а ночью
непременно возвращалась в дом Сырдона. Сослан хотел вернуть себе
собаку, но та к нему и близко не подходила. Понял Сослан, что
собаку его украл Сырдон, но не знал он, где Сырдон живет. Бывало,
Сослан погонится за собакой, а она исчезает где-то под мостом.
Может, там и живет Сырдон?
Вот раз Дзерасса научила Сырдона:
– Сегодня в полдень племянница нартов будет возвращаться домой,
девушки проводят ее до источника Дзыхы-дон, после этого она
останется одна, и ты тогда не зевай!
Сырдон поджидал племянницу нартов возле источника Дзыхы-дон.
Когда девушки, сопровождавшие племянницу нартов, вернулись, Сырдон
завлек ее к себе.
Она родила нарту Сырдону тройню – трех сыновей сразу.
Когда начала она рожать, Сырдон посадил ее около очага, и
первого мальчика назвал он Конага. Но страдания роженицы не
прекратились, и Сырдон посадил ее к себе на колени. Потому, когда
родился второй сын, Сырдон назвал его Уарага. А третий мальчик
родился с закрытым ртом и чуть было не задохнулся. Тогда Сырдон
сам раскрыл ему рот, и начал в него дуть, и этим спас жизнь
ребенка. Третьего сына Сырдон назвал Фуага, что значит
«дуновение».
Так в один день родились у Сырдона три сына, три близнеца. Мать
их не могла оправиться после родов и вскоре умерла. Сырдон сам
выкормил своих сыновей, и они всегда были у него сыты.
Нарты называли Сырдона коварством неба и хитростью земли. Он
был так красноречив, что о нем говорили, будто он языком своим
может разрушить гранитную скалу. Сырдон знал не только все, что
было, но и мог заранее предсказать то, что будет. Он знал, девочка
или мальчик растет в утробе матери. Был у Сырдона на лбу
таинственный шрам – признак счастья. Но беден был Сырдон.
Не ладил Сырдон с нартами. Часто пытались они обмануть Сырдона,
устраивали ему всякие козни, но и он тоже нартов не щадил. «Кто
Сырдону строит козни, против того эти козни обернутся!» – говорили
нарты. Но хотя нарты сердились на Сырдона, они ценили его. Без
Сырдона их походы никогда не были вполне успешны, и насколько он
был для них вреден, настолько же и полезен.
-----------------------------------------------------------

5ХАМЫЦ И БАТРАДЗ
КАК БАТРАДЗА ИЗ МОРЯ ВЫМАНИЛИ

На дне моря у донбеттыров рос и воспитывался сын Хамыца. За
месяц вырастал он на столько, на сколько другие дети вырастали за
три года. Там дали ему имя Батрадз, сын Хамыца.
Зимой замерзало море, и нартские дети приходили играть в
альчики на гладком льду21. На веселый шум их игры поднимался
Батрадз. Он взламывал снизу лед, вступал в игру и всегда обыгрывал
нартских мальчиков. Однажды он их так обыграл, что собрал у себя
все их альчики. Пришли нартские дети на нихас и с грустными лицами
сели возле взрослых.
– Что случилось с вами? –спросили их нарты. – Почему вы так
невеселы?
– С чего нам веселиться? – ответили нартские дети. – Из-под
морского льда выходит к нам мальчик. Он нашего возраста и во всем
похож на нас. Играет он с нами, и всегда обыгрывает нас, и
отнимает у нас альчики.
Услышала Шатана о том, что рассказывали дети, и догадалась, что
речь идет о сыне Хамыца. Стали тут нарты придумывать, как бы им
выманить сына Хамыца со дна морского, но ничего не могли
придумать. Да и мальчик пе-рестал показываться на льду. Тогда
нарты спросили мудрую Шатану:
– Как бы нам выманить сюда морского этого мальчика?
И научила их Шатана.
– Вот как сделайте, – сказала она. – Пусть наш старик выйдет на
берег моря, вы смочите ему голову и брейте его. Мальчик никогда не
видел, как бреют головы. Вы увидите – выйдет он на берег и будет
удивляться и спрашивать, а вы тогда скажите ему: «Хочешь, и тебе
побреем голову?» Он, конечно, захочет. Тогда побрейте ему голову,
а волосы его бросьте в море, и мальчик тогда в море больше не
вернется.
Сделали нарты так, как научила их Шатана. Вывели они Урызмага
m` берег моря, посадили его там, смочили ему голову и стали брить.
И мальчик, правда, вышел на берег. В обеих руках у него было по
быку, и он, как мячами, играл ими, подбрасывал кверху и снова
ловил. Видно, любопытно было ему смотреть, как нарты бреют голову,
и чудом показалось ему это обыкновенное дело. Позавидовал он и
попросил побрить и ему голову. Его побрили, а волосы, как сказала
Шатана, бросили в воду. Когда после этого нарты возвратились в
селение, Батрадз пошел следом за ними. Он пришел в нартское
селение и поселился в доме отца своего Хамыца.
Очень рад был Хамыц возвращению сына. И такой устроил он пир,
что целую неделю нарты не вставали из-за столов.