Статья знакомит с историей переводов Анны Ахматовой из осетинской поэзии, которые до сих пор остаются практически неисследованной частью ее творческого наследия. Автор обращает внимание на разночтения в опубликованных вариантах перевода Анны Ахматовой поэмы Коста Хетагурова «Кто ты?», впервые публикуя обнаруженный им третий вариант поэмы, который, по мнению автора, является ценным источниковедческим материалом. К статье прилагается также первая библиография переводов Анны Ахматовой из осетинской поэзии, составленная автором публикации.